Traduire Maraudeur :

Allemand :       DIEB
Anglais :           PETTY THIEF (petty thieves au pluriel)
Espagnol  :      RATERO
Grec :                λεηλατητής
Italien :             LADRUNCOLO
Portugais :      SAQUEADOR
autres ??         Merci de nous les indiquer

Tribord  :
Melle Florence Herbulot, lors de la fête organisée par l’AS Maraudeur pour le cinquantième anniversaire du bateau, nous a offert un aperçu étymologique des mots babord et tribord..
L’origine est néerlandaise. Tribord vient de "stierboord", le coté de la barre.
En effet, en ces temps lointains, le barreur, toujours droitier était donc naturellement assis du coté babord, dos appuyé au bordé et avait face à lui la barre tenue de la main droite.
C’est par opposition au "côté du dos" "Bakboord" que fut désigné ce "côté de la barre" en néerlandais « Stierboord » , puis sa traduction en anglais « trimmer board », enfin tribord en Français.
Sur un navire, droite et gauche n’ont aucun sens pour le marin. Car quand il est aux manoeuvres, s’il tourne le dos au sens de la marche, il a tribord à sa gauche et babord à sa droite.