Sur "l' Alte Donau"

Message original

" Bonjour, Mr. Burolla, et pardon, je ne parle pas Francais.

I try therefore in English and hope it will be understood : I just realised that I own a Naviking Maraudeur ! I bought it four years ago on ebay in Germany and brought it to Vienna, Austria to sail on Alte Donau. Without any producer markings or hull identification number on the boat I never knew what I had bought, just that it was a very old, very lovely boat that gives a very enjoyable sailing experience.

But today I accidentally found a photo of a Maraudeur on the internet, googled the boat and found your website. Obviously I own a very popular "classic". Compliments on your good job as a webmaster. I can read French a bit (and very slowly), but sadly I am not fluent enough to make sensible contributions to your forum. Instead, let me add three photos of "Luisa" on Alte Donau.

This may well be the "easternmost" Maraudeur on the planet.

Best regards and fair winds to the members of your community ! "

Michael Lynn / Y Luisa

Webmaster of www.segelguide.at

Traduction

"Bonjour, et pardon, je ne parle pas Français. J'essaye néanmoins en Anglais et espérant être compris. Je viens juste de réaliser que je suis propriétaire d'un Maraudeur Naviking ! J'en ai fait l'acquisition il y a quatre ans sur E-bay en Allemagne et l'ai ramené à Vienne en Autriche pour l'utiliser sur l' Alte Donau. Sans aucune marque du constructeur ou numéro d'identification apposé sur le bateau, je n'ai jamais su ce que j'avais acheté en réalité, mais tout juste que c'était un très vieux, très joli bateau dont je profite pour passer des moments fort réjouissants.

Et soudain aujourd'hui, j'ai trouvé accidentellement une photo de Maraudeur, utilisé Google et abouti sur votre site Internet. Il s'avère que je possède moi-même un site Internet "Classique" et très populaire. Compliments pour votre excellent travail de Webmestre. Je lis un peu le Français (très lentement), mais hélas, pas suffisamment pour apporter ma contribution à vos échanges. A la place, je vous envoie trois photos de "Luisa" sur l'Alte Donau⁽¹⁾..

Ce Maraudeur serait-il le plus "Oriental" de la planète ?

Meilleurs salutations et bon vent aux membres de votre association.

Michael Lynn alias " Luisa"

Webmaster of www.segelguide.at

Un endroit de rêve :

cliquez sur :Alte Donau

Description d'un voyageur

"Un peu plus loin, au nord-est de la ville, l'île aux oies, petit coin de paradis sur un bras du Danube. C'est plein de petits pavillons en bois, parfois presque de la taille d'une cabane de jardin. Les gens se déplacent à pied ou à vélo ; dans les mignonets jardinets, de riches retraités se dorent au soleil ; c'est calme, reposant, on n'entend que les cris des canards, cygnes et autres volatiles aquatiques, le bruissement du vent dans les roseaux..."

Commentaire du Président

Je viens de lire avec grand plaisir ta correspondance avec Michael Lynn, et ton excellent article sur notre site. Félicitations, il est très intéressant, illustré, très beau. Je ne puis m’empêcher de philosopher sur la puissance impressionnante d’Internet qui permet de rapprocher en un clic les peuples, leur permettre de mieux se comprendre, de s’estimer. J’ai l’intime conviction que si un tel outil avait existé dans le passé, les drames des guerres n’auraient peut être pas eu lieu.

Mais on ne refait pas l’histoire....

JL Dalloz